ối trời ơi
Définition
- Interjection :
- Expression d'étonnement, de surprise, de consternation ou d'exclamation forte : "Ối trời ơi" est une interjection émotive utilisée pour exprimer une réaction soudaine et intense face à une situation inattendue, qu'elle soit positive ou négative (surprise, choc, admiration, désespoir, peur).
- Appel ou invocation : L'expression peut également fonctionner comme une invocation, une plainte ou un appel adressé au ciel ("trời") dans un moment de détresse ou d'émotion extrême.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Ối trời ơi! Tôi quên ví ở nhà! (Oh mon Dieu ! J'ai oublié mon portefeuille à la maison !)
- Ối trời ơi, cô ấy hát hay quá! (Oh là là, elle chante tellement bien !)
- Ối trời ơi, con làm đổ hết cà phê rồi! (Ciel ! L'enfant a renversé tout le café !)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent prononcée avec une intonation qui varie selon l'émotion : montante pour la surprise, descendante pour la consternation.
- Elle peut être raccourcie en "Trời ơi!" dans un registre similaire, légèrement moins emphatique.
Variantes et mots apparentés
- Trời ơi (interjection) : Mon Dieu ! Ciel ! (Une variante très courante, légèrement moins intense).
- Ối chao ôi / Chao ôi (interjection) : Ah là là ! Oh là là ! (Synonyme direct, de même registre et fonction).
- Trời đất ơi (interjection) : Cieux et terre ! (Une variante encore plus emphatique).
Synonymes
- Mon Dieu ! : Expression courante d'exclamation.
- Oh là là ! : Pour exprimer la surprise ou l'admiration.
- Ciel ! : Pour exprimer la consternation ou l'effroi.
- Miséricorde ! : Pour exprimer un choc ou une pitié.
Expressions idiomatiques
- L'expression elle-même est une locution interjective figée. Elle n'est pas typiquement intégrée dans des proverbes plus longs, mais elle ponctue fréquemment le discours narratif ou dialogué pour marquer un point d'émotion forte.